This is my version of the lullaby from «Ronja Rövardotter / Ronia the robbers daugther» written by our most loved Swedish writer, Astrid Lindgren, whose books have been read for children all over the world. This song from the movie has always been very dear to me, especially as I was a child. But still now, as an adult, I feel so much for this song.
For a long time now I wanted to make my own version of it, and make some small changes in the melody. What do you think? :)
I really hope you will enjoy my version of this song!
The Swedish lyrics and translation can be found both further down here in the description, or in the subtitles of the video.
► Lyrics in Swedish English translation (Text: Astrid Lindgren)
Vargen ylar i nattens skog
(The wolf is howling in the forest of the night)
Han vill men kan inte sova
(He wants to, but cannot sleep)
Hungern river i hans varga buk
(The hunger tears his wolven stomach)
Och det är kallt i hans stova
(And its cold in his burrow)
Du varg du varg, kom inte hit
(Wolf, wolf, dont you come here)
Ungen min får du aldrig
( I will never let you take my child)
Vargen ylar i nattens skog
(The wolf is howling in the forest of the night)
Ylar av hunger o klagar
(Howling out of hunger and moaning)
Men jag ska gen en grisa svans
(But I will give him a pig tail)
Sånt passar i varga magar
(Which suits a wolven stomach)
Du varg du varg, kom inte hit
(Wolf, wolf, dont you come here)
Ungen min får du aldrig
( I will never let you take my child)
I feel so unsure
As I take your hand and lead you to the dance floor
As the music dies, something in your eyes
Calls to mind a silver screen and all its sad good-byes
Im never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though its easy to pretend
I know youre not a fool
Should’ve known better than to cheat a friend
And waste a chance that Ive been given
So Im never gonna dance again
The way I danced with you.
Time can never mend
The careless whispers of a good friend
To the heart and mind
Ignorance is kind
But theres no comfort in the truth
Pain is all youll find
Im never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though its easy to pretend
I know youre not a fool
Should’ve known better than to cheat a friend
And waste a chance that Ive been given
So Im never gonna dance again
The way I danced with you.
Never without your love
Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe its better this way,
Wed hurt each other with the things we want to say
We good have been so good together
We could have lived this dance forever
But now whos gonna dance with me
Please stay
And Im never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though its easy to pretend
I know youre not a fool
Should have known better than to cheat a friend
And waste a chance that Ive been given
So Im never gonna dance again
The way I danced with you.
Now that you’re gone, now that you’re gone
Now that you’re gone
What I did was so wrong, so wrong
That you had to leave me alone
No Natal Passado, eu te dei meu coração
Mas no dia seguinte você se desfez dele
Este ano, para me poupar das lágrimas
Vou dá-lo a alguém especial
No Natal Passado, eu te dei meu coração
Mas no dia seguinte você se desfez dele
Este ano, para me poupar das lágrimas
Vou dá-lo a alguém especial
«Gato escaldado tem medo de água fria»
Mantenho distância
Mas você ainda chama minha atenção
Diga, babe.
Você me reconhece?
Bem, já faz um ano
Não me surpreende.
(Feliz Natal!) Eu embrulhei e enviei
Com um recado que dizia: «Eu te amo», e falei sério
Agora, eu sei como fui tolo(a)
Mas se você me beijasse agora
Sei que me faria de bobo(a) outra vez
No Natal Passado, eu te dei meu coração
Mas no dia seguinte você se desfez dele
Este ano, para me poupar das lágrimas
Vou dá-lo a alguém especial
No Natal Passado, eu te dei meu coração
Mas no dia seguinte você se desfez dele
Este ano, para me poupar das lágrimas
Vou dá-lo a alguém especial
Oh oh baby
Uma sala cheia, amigos com olhos cansados
Estou me escondendo de você, e de sua alma gelada
Meu Deus, pensei que você era alguém para confiar
Eu? Acho que eu era um ombro para você chorar
Um rosto para um amante com fogo no coração
Um homem em um disfarce, mas você me despedaçou
Agora, encontrei um verdadeiro amor,
você nunca mais vai me enganar
No Natal Passado, eu te dei meu coração
Mas no dia seguinte você se desfez dele
Este ano, para me poupar das lágrimas
Vou dá-lo a alguém especial
No Natal Passado, eu te dei meu coração
Mas no dia seguinte você se desfez dele
Este ano, para me poupar das lágrimas
Vou dá-lo a alguém especial
Um rosto para um amante com fogo no coração
Um homem disfaçado, mas você o destruiu
Talvez no próximo ano eu darei (meu coração) para alguém
Vou dá-lo a alguém especial
Early morning, she wakes up
Knock, knock, knock on the door
Its time for makeup, perfect smile
Its you theyre all waiting for
They go.
«Isnt she lovely, this Hollywood girl?»
And they say.
Shes so lucky, shes a star
But she cry, cry, cries in her lonely heart, thinking
If theres nothing missing in my life
Then why do these tears come at night
Watch the Lizzie McGuire Cast featuring Hilary Duff perform “What Dreams are Made Of” in the official music video from The Lizzie McGuire Movie! Show some love in the comments below!
Lizzie McGuire: The Movie. Stream Now Only on Disney.
And get ready for High School Musical: The Musical: The Series streaming November 12. Only on Disney.
terne